-
1 сердце зашлось
• СЕРДЦЕ ЗАХОДИТСЯ/ЗАШЛОСЬ (у кого) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. feels as if his heart has stopped beating entirely (from nervousness, fear, ecstasy etc):- X's heart almost stopped beating.Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце зашлось
-
2 сердце зашлось
-
3 сердце зашлось
йөрәк туктагандай булды, йөрәк кысылды -
4 ЗАШЛОСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАШЛОСЬ
-
5 сердце заходится
• СЕРДЦЕ ЗАХОДИТСЯ/ЗАШЛОСЬ (у кого) coll[VPsubj]=====⇒ s.o. feels as if his heart has stopped beating entirely (from nervousness, fear, ecstasy etc):- X's heart almost stopped beating.Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце заходится
-
6 СЕРДЦЕ
-
7 сердце
с1. анат. дил, қалб; болезни сердца касалиҳои дил; порок сердца иллати дил2. сина; прижать руку к сердцу даст ба сина гузоштан3. перен. (душа) ҷон, дил; сердце заныло дил месӯзад; у него доброе сердце вай раҳмдил аст; у вас сердца нет шумо сангдил ҳастед4. перен. меҳрубонӣ, муҳаббат; её сердце было занято вай гирифтори муҳаббат шуд5. перен. разг. каҳру ғазаб6. перен. марказ, дил; Москва - сердце нашей Родины Москва - маркази Ватани мост <> большое сердце у кого одами фарохдил; всем сердцем аз дилу ҷон; избранник сердца маҳбуб, маъшуқ; избранница сердца маҳбуба, маъшуқа; нож в сердце кому марг (аҷал) барин; положа руку на сердце кушоду равшан, рӯирост; скрепя сердце дилу бедилон; в сердцах бо қаҳру ғазаб, хашмгинона; в глубине сердца дар замири дил; до глубины сердца то пардаи дил; от всего сердца бо ҷону дил; аз таҳти дил; от глубины сердца аз самими қалб; от доброго сердца самимона; от полноты сердца бо камоли майл; от чистого сердца аз сами-ми қалб, аз сидқи дил; по сердцу, по сердцу кому маъқул, дилнишин; с сердцем (сказать и т. п.) бо қаҳру ғазаб (гуфтан ва м. ин)\ с замиранием сердца тарсону ҳаросон; с лёгким сердцем бо хотири ҷамъ, бо дили сафед; с открытым сердцем бо дили соф; с тяжелым сердцем дилу бедилон; с упавшим сердцем афсурдадил; с чистым сердцем бо дили соф; сердце взыграло дил шод (хурсанд) шуд; сердце зашлось дил таҳ рафт; сердце кровью обливается дил хун мешавад; сердце кого, чьё, у кого надрывается дил пора мешавад; сердце не лежит у меня к кому-чему дилам об намехӯрад, дилам намекашад; сердце не на месте у кого дилро гургон тала мекунанд; сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт; сердце оторвалось (оборвалось) у кого дилро ваҳм зер кард; дил аз хонааш баромад; сердце переболело дил сӯхт, ҷигар кабоб шуд; сердце разрывается [на части] у кого дил реш-реш мешавад, дил об мешавад; брать за сердце кого ба ҳаяҷон овардан, дилро об кардан, мутаассир кардан; войти в сердце кого, чьё дили касеро рабудан; вырвать из сердца кого-что аз дил канда партофтан; говорить сердцу кого-л. ба дили касе форидан; заглянуть в сердце комӯ-л. дили касеро фаҳмида гирифтан; найти доступ к сердцу чьему-л., кого-л. ба дили касе роҳ ёфтан; он чувствует сердцем дилаш гувоҳӣ медиҳад; отдать кому-л. сердце ба касе дил додан; отдохнуть сердцем дами беғам задан; открыть сердце кому изҳори ишқ кардан; покорить чьё-л. сердце дили касеро рабудан; предложить руку и сердце кому уст. таклифи издивоҷ кардан; принимать [близко] к сердцу что ба дил [сахт] гирифтан; сорвать сердце на ком-чем-л. аз касе, чизе алам гирифтан; кошки скребут на сердце у кого то же, что сердце не на месте; у меня камень с сердца свалился хотирам ҷамъ шуд; у него ёкнуло \сердцее дилаш аз хонааш баромад; у него \сердцее замерло дилаш аз тапиш монд; у него \сердцее трепещет дилаш гум мезанад; у него отлегло от \сердцеа дилаш қарор гирифт; читать в \сердцеах пай бурдан, фаҳмидан, шиноҳтан -
8 сердце замерло
ncolloq. sirds pamira (зашлось захолонуло прост.) -
9 С-137
СЕРДЦЕ ЗАХОДИТСЯ/ЗАШЛОСЬ (у кого) coll VP subj.) s.o. feels as if his heart has stopped beating entirely (from nervousness, fear, ecstasy etc): у X-a сердце зашлось == X's heart stood still X's heart almost stopped beating. -
10 зайтись
сов прстdesmaiar vi, perder os sentidos; ( оцепенеть) cair em torpor; entorpecer vi, entorpecer-se (онеметь - от холода т. п.)••- сердце зашлось -
11 заходиться
1. сов. разг. (устать от ходьбы) 2. зайтись разг. (неметь, затекать)become* / grow* numb; (перен.) sink*у него сердце зашлось от страха — his heart almost stopped beating, или jumped, from fear / terror
-
12 зайтись
2) ( сжаться) -
13 зайтись
-
14 зайтись
сов. прост. (потерять сознание) беҳуш шудан, аз ҳуш рафтан // (потерять чувствительность) караҳт (беҳис) шудан; ноги зашлись с мороза пойҳо аз хунукй карахт шуданд <> сердце зашлось дил танг шуд; дух зашёлся нафас танг шуд, нафас гашт -
15 зайтись
[zajtís'] v.i. pf. (зайдусь, зайдёшься; pass. зашёлся, зашлась, зашлось, зашлись)1.2.◆
См. также в других словарях:
Сердце зашлось — СЕРДЦЕ ЗАХОДИТСЯ. СЕРДЦЕ ЗАШЛОСЬ. Прост. Экспрес. 1. Кто либо испытывает сильные неприятные ощущения или тоску, страх, ужас. Что бил тебя зверски, за это прощения прошу. Хоть и меня понять не грешно было бы тебе… Ты с Федькой тешишься, а у меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сердце заходится — СЕРДЦЕ ЗАХОДИТСЯ. СЕРДЦЕ ЗАШЛОСЬ. Прост. Экспрес. 1. Кто либо испытывает сильные неприятные ощущения или тоску, страх, ужас. Что бил тебя зверски, за это прощения прошу. Хоть и меня понять не грешно было бы тебе… Ты с Федькой тешишься, а у меня… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЕРДЦЕ — Большого сердца. Разг. Отзывчивый, добрый, душевно щедрый. ФСРЯ, 420. Выкинуть из сердца кого. Горьк. Забыть кого л. БалСок, 29. Вырывать/ вырвать из сердца кого, что. Разг. Заставлять себя забывать о ком л., о чём л. ФСРЯ, 96; ЗС 1996, 303; БТС … Большой словарь русских поговорок
Сердце заходится/ зашлось — у кого. Прост. О сильном волнении, страхе. Глухов 1988, 147 … Большой словарь русских поговорок
зайти́сь — зайдусь, зайдёшься; прош. зашёлся, шлась, шлось; прич. прош. зашедшийся; сов. (несов. заходиться1). прост. Потерять чувство, прийти в состояние оцепенения. Зашлась наша то барыня… Лежит, глазки закатила. Мамин Сибиряк, Хлеб. || Онеметь, потерять… … Малый академический словарь
ух — междом. 1. Употребляется при высказывании, окрашенном каким л. сильным чувством (восхищения, удивления и т. п.). Ух, жарко!.. До полдня грибы собирали. Н. Некрасов, Крестьянские дети. || То же, что уф. [Павел Григорич:] Ух! замотали меня эти дела … Малый академический словарь
ЗАЙТИСЬ — ЗАЙТИСЬ, йдусь, йдёшься; зашёлся, зашлась; зашедшийся; йдясь; совер. (разг.). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Занеметь, затечь (в 3 знач.). Руки зашлись от холода. Сердце зашлось от страха. 2. Долго смеясь, плача или кашляя, как бы онеметь,… … Толковый словарь Ожегова
зайтись — (онеметь, оцепенеть, замереть) от чего. Руки зашлись от холода. Сердце зашлось от страха. Ребенок зашелся от плача … Словарь управления
зайтись — зайдусь, зайдёшься; зашёлся, шлась, шлось; зашедшийся; св. Разг. 1. Долго, безудержно смеяться, плакать, кашлять и т.п. З. от сильного кашля, от слёз. З. смехом, слезами, кашлем. З. в истерике. 2. Об ощущении затруднения в деятельности какого л.… … Энциклопедический словарь
зайтись — зайду/сь, зайдёшься; зашёлся, шла/сь, шло/сь; заше/дшийся; св.; разг. см. тж. заходиться 1) Долго, безудержно смеяться, плакать, кашлять и т.п. Зайти/сь от сильного кашля, от слёз. Зайти/сь смехом, слезами, кашлем … Словарь многих выражений
грибни́к — а, м. разг. Тот, кто собирает или любит собирать грибы. Наконец в частом березнике Санька заметил несколько крупных грибов. Белые, еще издали догадался он, и сердце его зашлось, как у всякого завзятого грибника. Мусатов, Стожары … Малый академический словарь